Nur mal kurz....

Hallo ihr lieben,

nur für die, die mich schon vermissen =)
Die Ferien sind um und wir waren im Urlaub in den Niederlanden.
Es war sooooo schön, hätte ich euch auch gerne gezeigt - und jetzt?
Jetzt ist mein Laptop kaputt und ich habe keine Ahnung was passiert ist. Totale Verweigerung...ich hoffe wir bekommen es schnell wieder hin.


Hello friends,
only for those who miss me already =)
The holidays are around and we were on vacation in the Netherlands.
It was sooooo nice , would have I shown you also with pleasure - and now?
Now my laptop is broken and I have no notion what has happened. Complete refusal... I hopes we do it fast again.

Bis bald also

Eure

Gabi

Toller Tausch und neuer Läufer

Sooo, jetzt muss ich mich auch mal endlich wieder melden. Letzte Woche habe ich etwas soooooo schönes geschickt bekommen, das muss ich euch unbedingt zeigen! Die liebe Katrin hat in Ihrem Blog

http://cattinkakw.blogspot.com/

einen Tausch vorgeschlagen. Sie hat ganz viele kleine Häuser genäht und hat sie zum Tausch von "Überraschungen" angeboten. Eine tolle Idee finde ich (vielleicht mache ich das auch mal...)

Sooo, now I must also announce myself sometimes, finally, again. The last week I have got the a little bit soooooo nice skilful, I must show this to you absolutely! The dear Katrin has in her Blog

an exchange suggested. She has sewed quite many small houses and has offered them to the exchange of "surprises". I find a great idea (maybe I make also sometimes...)

Hier ist nun das Haus, was ich von ihr bekommen habe:



Ist das nicht süß??? Vielen, vielen Dank noch mal liebe Katrin! Es ziert den Knauf an meinem Esszimmerschrank und macht sich super dort!

Is this not sweet??? To many, many thanks once more dear Katrin! It adorns the handle in my dining room cupboard and comes along really there!

Zum Tausch habe ich ihr noch eine Taschentüchertasche (Tatüta) genäht, die ihr hoffentlich auch gefällt (obwohl....sie hat es geschrieben.. =)
Das Bild musste ich von Ihrem Blog "entwenden" weil ich versäumt hatte eins zu machen (ich hoffe du hast nichts dagegen Katrin??) Schaut mal:

To the exchange I have sewed her one more handkerchief pocket (Tatüta) which she hopefully also likes (although.... she has written it. =)
I had to "steal" the picture from her Blog because I had failed to make one (I hope you have nothing against it Katrin??) Looks sometimes:



Aber ich war auch ganz schön fleißig! Vor einiger Zeit habe ich euch doch die Sterne gezeigt, die ich euch genäht hatte, erinnert ihr euch?

But I was also quite diligent! Some time ago I have shown you, nevertheless, the stars which I had sewed to you, you remember?




Irgendwie hat es mich gestört, das sie immer noch in der Ecke liegen, also habe ich mich dranbegeben und meinen ersten "Patchwork-Tischläufer" genäht! Ich bin ganz stolz, das es so gut geklappt hat. O.K. er ist nicht perfekt, aber ich glaube für das erste mal hat es doch ganz gut geklappt. Schaut mal:

Anyhow it has disturbed me that they still lie in the corner, so I have sewed myself my first "patchwork-table runner"! I am quite proud which has folded it so well. O.K. he is not perfect, but I believe for the first one sometimes, nevertheless, it has worked quite well. Looks sometimes:



Mal überlegen was ich als nächstes mache.....

Aber ich glaube, ich fange jetzt mal endlich mit den Weihnachtsvorbereitungen an....das Fest kommt ja auch immer so plötzlich =)

Time consider what I as the next makes.....

But I believe, right now, finally, I catch with the Christmas preparations in.... the party comes also always so suddenly =)

Also bis bald

Eure

Gabi